RIO DE JANEIRO, BRAZILIA
Dle Santos, mă bucur să vă cunosc.
V-am păstrat masa obișnuită, dle Santos.
- Vă mulțumesc. - Cu plăcere.
- Asta e comanda dv. - Mersi.
Cinci luni în Brazilia. Ești greu de găsit.
Chiar ai și accent.
Ziceți?
Da.
Persoana pe care o reprezint are o propunere pentru tine.
Vrea să ucidă trei oameni, fiecare moarte trebuie să arate ca un accident.
Cred că ești specialist în asta.
Se pare că rapoartele despre moartea dv au fost exagerate.
Șeful meu ar putea face cunoscut asta părților interesate.
Asta înseamnă că noua ta viață aici ar lua sfârșit rapid.
Sau poți face treaba si rămâi mort.
Care e răspunsul tău, dle Santos?
Bine.
Ce faci?
Spune-i șefului tău că e un om mort!
Toată lumea jos pe podea!
MECANICUL 2
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
KOH LIPE, SUDUL THAILANDEI
- Bishop. - Bună Mae.
Arăți diferit.
- Mai bătrân. - Mai mult de atât.
Am timp să găsesc pe cineva înainte să mă găsească ei pe mine.
Și voi pleca.
Cine mai e aici?
Nimeni.
Sezonul de vacanță e pe sfârșite. Haide.
Te așteaptă casa.
- Cum a fost călătoria? - Bine.
A fost un sezon aglomerat.
- Nimic nu s-a schimbat. - Odihnește-te.
Găsit potrivire
Bună ziua.
Acolo?
Vă mulțumesc.
Bună ziua.
Cu ce pot să vă ajut?
Minunat, vorbești engleza.
Am nevoie de o cutie de prim ajutor, stau pe o barcă.
Sigur.
Asta e tot ce am.
Mersi.
Dacă nu am ce ai nevoie,
pot contacta barca noastră de aprovizionare.
Vă poate duce înapoi la Phuket ca să luați.
Nu. Asta e de ajuns.
Vă mulțumesc foarte mult.
Oricând.
Stai, nu mă atinge!
Bishop!
Se bat, e grav.
Am întâlnit-o, avea vânătăi. Femei de genul pot muri în astfel de situații.
Nu mă ocup cu certurile domestice.
M-ai ajutat și pe mine odată.
Ajut-o și pe ea.
Sau o voi face eu.
Ține ăsta.
Stai departe de mine!
Hei!
- Las-o să plece! - Cine naiba ești tu?
Te rog!
Ți-am zis s-o lași să plece! Ultima șansă.
Dă-mi drumul, te rog.
Nu vrei să faci asta!
Du-te dracului!
Este mort?
Bishop?
Rahat!
Du-o la mal, voi scăpa de barcă.
Ok.
- Bishop. - Unde e ea?
Doarme în camera ta.
Ce este?
Gina Thorne, americancă.
- Tu ești? - Da.
A doua femeie care are poza mea în telefon. Prima lucra pentru un tip pe nume Crain.
- Îți sună cunoscut? - Ai ghicit doar numele meu.
Bănuiesc ca ești mesagerul.
Asta ești?
Care-i mesajul?
- Chiar nu știu. - Dar Crain?
Ce trebuia să faci pentru el? Unde e?
Bine, vorbesc!
Uite, eu nu lucrez pentru Crain.
Ăsta e adevărul, dar el m-a trimis.
El unde e?
- Nu știu. - De ce ești aici?
Mă are cu ceva la mână.
- Nu am de ales. - Da.
- Are oameni în apropiere? - Nu mi-a zis și eu n-am întrebat.
Și Frank?
- O parte a planului. - Explică!
Trebuia să mă prindă și eu am fugit pe insula asta.
Nu trebuia să fie real, dar Frank s-a îmbătat și m-a atacat.
Crain a vrut să par o victimă.
Și să mă abordezi.
Da.
Așa că Frank a reacționat exagerat. Ești lângă mine, ce urmează?
Folosesc telefonul, formez numărul programat și-l las să sune o dată.
După aceea, nu știu.
O nouă fată este răpită.
- Ce? - Nu ți-a trecut prin cap?
Deci te-ai bătut pentru mine și Crain crede că te are la mână. De ce?
Să mă forțeze să fac ceva ce nu vreau.
Cu ce te ocupi?
Eu comand, nu tu. Voi alege când să vină. Și-l elimin pe Crain.
Nu! Nu te ajut să omori pe nimeni.
Chiar crezi că Crain ajuta oamenii?
Toată viața mea am văzut oameni murind.
Și vreau ca tu să trăiești.
Tatăl meu a fost doctor în medicina orientală.
A fost un vindecător.
Am studiat de multe ori cu el.
Ca să înveți să vindeci?
Oameni ca el?
Așa gândeam și eu, dar tata a înțeles.
Cei care au fost răniți cel mai mult
au cea mai mare abilitate să se vindece.
Acum 18 luni un agent militar special, Gina Thorne, a plecat in Afganistan
ca să ofere ajutor umanitar.
Nu ne permitem nicio surpriză. Cu ce te are Crain la mână?
Gestionam un refugiu pentru victimele traficului uman in Cambodgia.
Au fost mereu probleme, dar le-am rezolvat.
Acum câteva săptămâni
unul dintre membrii echipei mele a fost răpit.
După 2 zile a fost găsit în prag.
A murit într-o oră.
Crain l-a trimis pe nemernicul ăsta Jeremy.
A zis că așa le-ar face tuturor de la refugiu.
Inclusiv copiilor.
Ei sunt slăbiciunile mele.
Toată pârghia de care avea nevoie Crain.
Deci vezi că nu am de ales.
Trebuie să fac ce vrea Crain.
- Ce faci? - Haide, sunt oamenii lui Crain.
Sunt cu ochii pe tine.
Unde?
Pe barca.
În ocean.
Aici erați. Haideți că ratați cea mai bună parte.
Aici.
Vrem doar să bem ceva.
Nu, rămâneți pe loc. Mersi frumos.
Ce faci?
Cuplurile trebuie legate împreună.
Noi nu suntem un cuplu.
Așa arătați pe plajă.
Ce zici?
Nu-i genul meu de distracție.
Trebuie să bem asta?
Nu, introduceți degetul în ea și dați-vă pe frunte pentru noroc.
- Savurați. - Mi-ar prinde bine niște noroc.
Savurați?
E rândul meu.
Hai să bem ceva.
Bine.
O clipă.
Se potrivește perfect cu tine.
Ai ratat un loc.
E foarte dificil de curățat.
Data viitoare folosește-ți pantoful.
Știu acest cântec.
Cântecul ăsta?
Da.
E atât de bun.
Vrei să dansezi?
Nu. Eu nu...
Eu nu vreau să dansez cu tine.
Nu dansez bine sau ce?
Ești un dansator groaznic.
Hei.
Eu...
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
Pentru tot.
Pentru tot?
Și vreau să-mi cer scuze pentru...
că te-am băgat în mizeria asta.
Copiii ăia sunt totul pentru mine.
Dacă sunt vânduți sau uciși...
n-aș putea suporta.
Înțeleg.
Și eu am fost orfan.
Am fost vândut unui gangster specializat în instruirea de soldați.
Crain a fost și el acolo.
Ce s-a întâmplat?
Eu am reușit să scap, el nu.
Au dat vina pe el.
S-a terminat sângeros.
Și acum el dă vina pe tine.
E răzbunarea lui.
Doamne, îmi pare rău.
Nu e vina ta.
Ce vom face?
O voi rezolva eu.
O barcă de rezervă din spatele insulei.
Mâine seară vei fi înafara pericolului. Și copiii de asemenea.
E totul aranjat.
Și Crain?
N-am să fac cele trei crime.
Trebuie doar să omor pe unul.
Pe el.
Dar nu te vor lăsa să te apropii de el.
Nu vor ști niciodată că am fost acolo.
Vreau să ai grijă de ceva pentru mine.
Până mă întorc.
Mi l-a dat tata.
E singura amintire pe care o am de la el.
O să-l păstrez în siguranță.
E Jeremy, omul lui Crain.
Uită-te la mine. Te voi ajuta. Crede-mă.
Bishop!
Dl Craine, l-am prins.
Spune-mi cum ne vedem față în față.
BANGKOK, THAILANDA
Am terminat?
Urmează-mă.
Ia loc.
Te rog să nu te miști.
În locul tău aș asculta-o, Arthur.
Nu trebuie paznici sau arme când stai pe semtex.
Cum m-ai găsit, Riah?
Mă bucur să te văd după atât de mulți ani.
După câți? 12?
Dar tu mereu ai vrut să ieși din afaceri.
Cum te-am găsit?
Ar trebui să știi mai bine decât oricine, Arthur.
Nu mai este spațiu privat.
Cu instrumente incredibile ca recunoaștere facială, urmărire prin satelit.
O să-ți dau ceva ce n-am mai dat nimănui.
Șansa să pleci.
Dă-mi fata și pleacă.
Cred că, după atâția ani, ți-ai dezvoltat simțul umorului.
Dar nu e totul la fel.
Nu. Am nevoie de tine.
Ești cel mai bun.
Deschide-l.
Am nevoie de tine pentru a ucide trei oameni.
Și ăsta e primul.
Îl cheamă Krill.
Ucigaș în masă și lider de război.
E cel mai mare furnizor de arme din Africa.
E în închisoare în Malaezia.
Și asta îl face să se simtă în siguranță.
E imposibil ca inamicul să se apropie de el.
Și acest lucru?
Dispozitiv de urmărire.
E esențial să-l înghiți după ce îl omori.
Unde este Gina?
Omoară-i pe cei trei, Arthur.
Vei primi fata înapoi.
Chiar dacă nu o iubești, dar încă îi ești dator, nu-i așa?
E în rahatul ăsta din cauza ta.
De unde știu că o vei ține în viață?
După ce termini de ucis, vei primi un apel video.
După ultimul vei primi indicații unde s-o găsești.
Și cuvintele tale sunt de încredere?
Bineînțeles că nu.
Dar am un simț acut de conservare.
Știu că dacă te înșel mă va face ținta ta.
Și pentru că pe moment afacerile noastre s-au terminat...
îți urez mult noroc.
PENANG, MALAEZIA
Închisoarea e la 113 km în larg.
Stânci de o sută de metri înălțime.
Înconjurată de un ocean plin de rechini.
Deci, practic, imposibil de a intra.
Și nimeni nu a ieșit vreodată.
E și mai greu să ajung la el.
E înconjurată tot timpul de trupele sale loiale.
Să intru singur e marea provocare.
Martin Basman are un tatuaj pe față.
Mersi.
Sunt chestii puternice.
Sper că știi ce faci.
Hei!
Du-te dracului.
Ești arestat!
Aliniați-vă!
Mergi.
Continuă să mergi!
Bishop, amintește-ți. Trebuie să arate ca un accident.
Dacă moare cu un cuțit înfipt în spate
nu mai vine nimeni să te ia. Baftă.
- Cine-i ăla? - Krill.
A fost un călău pentru oameni ca Charles Taylor și forțele de miliție.
Lumea zice că mănâncă inimile victimelor.
Unii vor mai degrabă să-i facă felul.
Ca tipul ăla de acolo. A fost cel mai bun asasin al lui Krill.
Acum tot ce vrea e să-l omoare.
Dar are paznici ce-l protejează constant.
Ești un om bun.
De ce nu vii cu noi la cină?
Nu sunt sigur că îmi place compania.
Atunci nu sunt invitați.
Hei, intră. Vino, prietene.
Sunt șase crime și 23 înjunghieri în fiecare săptămână în această gaură.
Cele mai multe îndreptate către mine.
Tipul ăla pe care l-ai oprit a lucrat pentru mine.
Poate că încă e supărat că i-am ucis fratele.
Loialitatea e o marfă rară în afaceri.
De unde știai că voia să mă omoare?
Știu lucruri.
De ce nu mi-ai spus tot ce trebuie să știu?
Poate nu ai ascultat cu atenție.
Știi cine sunt?
Krill. Conduci locul ăsta.
Exact. Iar când ies de aici
voi conduce toată Africa.
Ar putea fi un loc de muncă pentru un om ca tine.
- Am deja o slujbă. - Ce slujbă?
Tu.
Se roagă.
Iată-l că vine.
E chiar sub noi, trage plasa.
Ce dracu'?
Căutați pe cineva?
Dați-mi apelul.
Bishop a supraviețuit.
- Bună, Arthur. - Ești fericit acum?
Marfă treaba cu Krill.
Ai noroc că nu te ucid.
Dă-mi-o pe Gina.
- E prietenul tău. - Bună.
- Cum reziști? - Bine.
Crain vrea să te anunț că
ai 36 de ore ca să elimini următoarea țintă sau mă vor ucide.
Bine, toate astea sunt foarte dulci.
Dar ai auzit ce a spus. Trebuie să te grăbești.
Pe Adrian Cook trebuie să-l ucizi.
De unde ai luat ăsta?
A aparținut tatălui lui.
Nu l-am văzut niciodată să-l dea jos.
Nu credeam ca e ceva pe lume ce-l poate îndoi pe Arthur.
Acum înțeleg că ar face orice pentru tine.
SYDNEY, AUSTRALIA
În centrul Sydney-ului e o clădire de 58 de etaje.
Adrian Cook are acolo un penthouse.
În care invită milionarii.
Puțină lume știe că și-a clădit averea pe traficul de ființe umane.
Specializat pe minori și sclavie sexuală.
Bineînțeles că are mulți gardieni.
Dar asta-i cea mai mică problemă.
Uitați. Opera din Sydney.
Paranoia lui e întrecută doar de egoul său.
Proba A. Nu poate trăi fără piscină.
Pereții și podelele sunt din beton de 90 de cm grosime.
Fiecare ușă e fabricată din oțel nichel-crom de 15 cm.
E ca și cum există 12 straturi.
Are senzori biometrici practic imposibil de spart.
E o fortăreață în cer.
Dl Clark. Mă bucur să vă cunosc, vă rog să veniți cu mine.
Fiecare camera are peste 300 de metri pătrați.
De aici puteți vedea apusul de soare.
Specificațiile sunt toate în broșură. Să vă spun detaliile.
Scuzați-mă. Alo?
Îmi pare rău de asta, unde rămăsesem?
- Îmi puteți spune de podea? - Da.
Nu facem afacerea!
Acum trebuie sa plec.
Adrian Cook a căzut 76 etaje în dimineața asta
când podeaua piscinei lui s-a prăbușit.
- Sună-l. - Bine.
Moartea lui a fost un accident tragic.
Bună. Ceasul tău s-a oprit.
Cred că e un semn.
Vei fi bine.
Uite aici.
Ticăloaso.
- Alo? - E un birou al șefului portului?
- Da, este. - Mă numesc Tom Silver.
Niște nemernici mi-au stricat barca.
Am numărul de acasă, dar cei de la asigurare vor detalii.
- Bine, spuneți. - WRX-489-674-22-39.
O clipa. Da, am detaliile.
Barca e în portul Sydney la cheiul 7.
Scuze, partea din stânga e plină.
E o barcă mare.
Îndreaptă-te spre port.
Dv spuneți, șefule.
Uite. Acolo jos.
Urmează soarele, astfel încât să nu te vadă.
Coboară și menține înălțimea constantă.
Ești scandalos, Bishop.
Nu te poți abține.
Știam că vei veni după ea.
Asta e slăbiciunea ta.
Acum fă a treia crimă sau fata moare.
Duceți-l jos. Să-l expediem cum se cuvine.
VARNA, BULGARIA
Bishop, te previn.
Dacă mai faci așa ceva se anulează înțelegerea noastră.
Și nu-ți mai vezi prietena din nou.
Acum, s-a terminat cu joaca.
Mergi în portul Varna la Marea Neagră.
Acolo vei găsi pe al treilea om de ucis.
Numele lui este Max Adams, bogătan american, traficant de arme.
În noua zonă a Varnei zace memorialul comunismului bulgar.
Are un sistem de securitate foarte inteligent.
Partea interesantă e ceea ce nu vezi.
Ascuns în munte e un submarin.
Adams își păstrează submarinele cu rachete în acel loc.
Nimeni nu intră sau iese.
Mulți au murit încercând.
Deci e un loc greu de penetrat.
Moartea lui Krill si a lui Cook au creat suspiciuni.
Poate că suspectează că vine cineva după el.
Deci trebuie să fii rapid.
Ai 24 de ore.
M-a folosit să elimine concurența.
Spitalul Sfântul Augustino
Serviciul de urgență Spitalul Sfântul Augustino.
Trimit imediat un elicopter.
Pregătiți-vă, vom ateriza în scurt timp.
Odată ajuns în interior, trebuie să perturbi securitatea.
Verificați partea de nord a clădirii.
Clădirea are propriul sistem de electricitate și de oxigen.
Și o camera de fugă de ultimă oră.
Baftă.
Deschideți naibii ușa.
Chemați-mă când aflați ceva.
Nu sunt semne al vreunui intrus, dle Adams.
Asta pentru că stă în fața mea aici în camera de fugă, cretinule.
Magnific.
Chiar dacă ai toate furate și încărcate.
Bineînțeles că e magnific.
Trist.
Tu cine dracu' ești?
Am venit să vorbim.
Unde ți-e telefonul mobil?
Trebuia să-i tocmesc pe tipii ăia din Houston.
Despre ce vrei să vorbim?
Vreau să te ajut să eviți un accident.
Tu i-ai omorât pe Krill și Cook?
I-am avertizat că într-o zi Crain va veni după ei.
Cappuccino, espresso?
Espresso fără zahăr.
Krill era un comandant militar, numărul unu în Africa.
Te-ai putea folosi de asta pentru anumite privilegii.
Pentru Europa, mai ales America.
Și America de nord, dacă socotești și mexicanii.
Am făcut-o pentru Crain.
Așa că am o afacere pentru tine.
Ei bine...
Cu asta mă ocup. Putem vorbi despre asta.
Am auzit multe nume urâte de-a lungul anilor.
Comuniști, socialiști, fasciști. Niciunul nu era adevărat.
Desigur...
Cu siguranță nu comuniștii.
Ei doar admiră arhitectura. Eu cred într-un joc corect.
Am văzut poveștile cu David și Goliat din Vietnam.
Și cu rușii în Afganistan.
Marea curățare în Bosnia, și alte arme chimice.
Omul mic va avea nevoie mereu de o praștie.
Și o persoană care să plătească pentru ea.
Un traficant de arme care cunoaște.
Cum rămâne cu Crain?
Amândoi îl vrem dispărut.
Mai întâi cum facem asta? Are o armată în jurul lui.
Când ceva îl tentează Crain își trimite oamenii.
Ce ai în gând?
O să-i arunc o momeală.
În căutare de arme și comori. A cadavrului tău.
Ce?
Trebuie să mori.
Asta e ușor. Deși va costa o mulțime de bani.
Îți permiți.
Totul e asigurat?
Da, domnule.
Bateriile sunt încărcate?
Da, domnule.
- Provizii? - Da, domnule.
Ai lăsat rusoaicele alea aseară aici pentru echipă?
Da, domnule.
Așteaptă aici.
A fost o explozie și dl Adams a intrat în apă.
Gardienii au încercat să dea de el.
Dar au căzut pietre și a fost prins sub apă.
A murit.
Nu-mi imaginam că moartea ar fi așa de dureroasă.
Ascunde-te timp de trei zile. Apoi faci ce vrei.
Suni după șofer? Faci rezervări la masă?
O suni pe maică-ta?
Mă asigur că a mușcat momeala.
Știi să faci spectacol.
E un chei la câțiva km nord de Varna. Sa fii acolo mâine.
Nu până nu-i văd cadavrul lui Adams.
Îl vei găsi cu cele mai de preț lucruri.
În submarin.
Du-te acolo?
Găsește cadavrul lui Adams.
Asigură tot acolo.
Și cu Bishop ce fac?
Ucide-l.
Mută camera în față ca să văd.
Nenorocitul!
- Ceva? - Niciun semn de la el, dle Crain.
Stați atenți. Vine Bishop.
- Ce se întâmplă? - Prietenul tău vine să moară.
Tu ești momeala. Mișcă.
Haide, Bishop. Știu că nu o vei lăsa să moară.
Adu-o pe punte.
Să mergem.
Avem trei minute până explodează.
Gina.
- Ești bine? - Voi fi în regulă.
Dă-mi să văd. Fir-ar. Vei fi în regulă.
L-am văzut pe Crain făcând ceva la consolă.
- Ce se întâmplă? - Încearcă să ne omoare.
Să mergem.
Puneți lucrurile în barcă acum!
- Stai. Ce faci? - Mă asigur că vei trăi.
Nu! Vino cu mine!
Bishop!
Iată-l!
Bishop!
Găsiți-l!
- Nu te întrebi de ce? - Știu de ce.
Că eu am reușit și tu nu.
Și iată-ne aici din nou.
M-ai părăsit.
E timpul să plătești pentru asta.
Nicio șansă.
Îți vei primi a treia crimă.
Dar de data asta nu va arăta ca un accident.
De data asta am să fiu sigur.
Ești un om mort, Bishop.
Nu vei înota departe înainte ca barca să explodeze.
Cine a zis că voi înota?
Bishop!
Hei!
Există alți supraviețuitori?
Nu.
Ăsta e compartimentul ancorei. Nimic aici.
Bishop nu a supraviețuit.
Până și legendele mor.
PHNOM PENH, CAMBODGIA
Dragă Mae, am revenit în Cambodgia alături.
Alături de copii. Piuarul funcționează.
Mersi mult pentru darul tău generos.
Trebuie să vii aici într-o zi. Cred că îți va plăcea mult.
Pe curând. Sper. Cu multă dragoste. Gina.
Mersi.
Poftim.
Camera armat securizată adăpostește lanțul de ancoră al oricărei nave
Cameră de oțel cu conținut de aer ce permite scafandrilor să respire sub apă
Isteț nemernic.
Poc, ești mort.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes